"Weitere Aufschlüsse geben die Anmerkungen die Piri Re'is auf seiner
Karte hinterlassen hat:
"Dieser Abschnitt zeigt auf welche Weise diese Karte gezeichnet
wurde. In dieser Zeit gibt es keine Karte wie diese in
irgend jemandens Besitz. Die Hand dieses einfachen Mannes hat
sie gezeichnet und nun ist sie gemacht. Ich habe sie
rekonstruiert aus über 20 See- und Weltkarten, diese Karten
wurden in den Tagen von Alexander, Lord der zwei Hörner
gezeichnet und zeigen die unbewohnten Teile der Welt. Die Araber
nannten diese Karten Jaferiye, von acht Jaferiyes
dieser Art und einer arabischen Karte des Hinterlandes und von
Karten die gerade von Portugiesen gezeichnet wurden,
die das Hinterland zeigen, Indien und China geometrisch gezeichnet
und auch von einer Karte von Kolumbus aus der
Westregion habe ich sie konstruiert. Nachdem alle Karten auf
einen Maßstab gebracht wurden, hat sich diese endgültige
Form ergeben. Die jetzige Karte ist korrekt und zuverlässig
für die sieben Meere, als Karte für diese Länder korrekt
und
zuverlässig für Seeleute."
"Dieser Absatz beschreibt wie alle diese Länder gefunden
wurden. Diese Küsten wurden die Ufer von Antilia genannt.
Sie wurden entdeckt im Jahre 896 des arabischen Kalenders. Aber
es ist niedergeschrieben, daß ein genuesischer
Anderstgläubiger, sein name war Kolumbus, diese Plätze
entdeckt hat. Ein Buch fiel in die Hände des besagten
Kolumbus und er fand, daß darin gesagt wurde, daß
am Ende des Atlantiks an seiner Westseite, Inseln und Küsten mit
aller Art Metallen und edlen Steinen zu finden sei. Der schon
Besagte erklärte diese Sachlage, nach dem er das Buch
gründlich studiert hatte, jedem Einzelnen der Großen
von Genua und sagte: Komm, geben sie mir zwei Schiffe, lassen sie
mich gehen und diese Plätze finden. Darauf sagten diese:
Sie uneinträglicher Mensch, kann ein Ende oder eine Grenze
am Atlantik gefunden werden? Alles ist dunstig und voller Dunkelheit.
Der erwähnte Kolumbus sah, daß keine Hilfe von
den Genuesen zu erwarten war. Er eilte fort, ging zum König
von Spanien und trug seine Angelegenheiten im Detail vor.
Sie antworteten genau wie die Genuesen. Letztendlich ersuchte
Kolumbus diese Leute längere Zeit und schließlich gab
ihm der König von Spanien zwei Schiffe, sah daß sie
gut ausgerüstet waren, und sagte: O Kolumbus, wenn es wahr ist
was du sagst, laß uns dich zum Admiral dieser Länder
ernennen. Danach entließen sie Kolumbus in Richtung Atlantik ..."
"